緊急レポColleen McCullough「Antony and Cleopatra」

Colleen McCullough 作「Antony and Cleopatra（アントニーとクレオパトラ）」が、先日届いたのでレポします。わたしが購入したのは、ハードカバー版で、本文は約550ページです。
なお、ペーパーバック版はこちらです。


リウィア（全てLivia Drusillaと表記）の出てくる箇所だけ探して目を通しました。
小説の感想ではなく、リウィア・レポであることと、読み間違いが多々ありうることをご了解ください。

結論を書くと、リウィアの描かれた方は、予想よりはマシな気がします。
予想はコチラの記事に記載　→　「Colleen McCullough最新作」
（「かなりマシ」と言ってもよさそうですが、英語理解には自信がないので「マシ」にしておきます。）

“Livia Drusilla, Octavian's power-hungry wife”

オクタウィアヌスの台頭の為に、的確な助言を欠かさないブレーンでしたが、「権力に餓えた妻」という感じはしなかったなぁ…。

まあ、ペルージア戦あたりで初登場した時、「はちきれんばかり野心はあったが、それをどうしたらいいかわからない」女性として描写されていましたが。

“the very clever Livia Drusilla, who most readers will remember from the 70’s BBC series, I, Claudius. ”

上の一文を知らなければ、わたしは、「この私、クラウディウス」は意識しなかったと思う。
それぐらい、グレイブス版とは異なっている、と、思います。（しつこいけど、わたしは英語の理解力に自信がないので断定できません）
（「とても賢い」は、あってます。下手すりゃ、オクタウィアヌスがリウィアの言いなりにみえないこともない。上のレビュアーはそれを言いたかったのか？）

グレイブス版では、リウィアはオクタウィアヌスのことを、自分が権力を振るう為の道具としてしか見ていなくて、まったく「愛」はありませんが、McCullough版「A&C」では、オクタウィアヌスに恋して結婚して、その後も夫婦仲はいいです。夫婦のスキンシップも、ちゃんとあるし。

例を挙げると、（多分）イリュリクムで負傷したオクタウィアヌスが戻ってきた時、心を痛め、泣いてキスして出迎えて、さらに夫の体調を案じて、しばらく別の所で眠りますと告げたけど、夫からは”No! All that has sustained me is the thought of lying next to you in our own bed”「わたしを支える全ては、隣で寝むあなたの考えからでたものだ」（この解釈でいいのか？？）と却下されて、そのまま一緒にやすんでます。

クラ・ネロさんとの夫婦仲は不幸です。
二人目が出来たことを告げたら、余裕がないのに！と怒られて、傷心のまま遺跡に座り込んでいたら、偶然オクタウィアヌスが通りかかって、求婚されます。
クラ・ネロさんはオクタウィアヌスに敵意を抱いているので、すったもんだがありましたがなんとか離婚できて、結婚。

オクタウィアヌスとの再婚後は、先に書いたように、愛妻兼ブレーンみたいな存在になっています。
初めてリウィアに会ったアリッパが、政治談議の場になっても、席を外さない彼女を見てびっくりしてます。

前35年にリウィアとオクタウィアに付与された名誉（ウェスタ聖女特権）、イタリア全土忠誠の誓い、ティベリウスとウィプサニアの婚約、アグリッパの再婚、ドルススとアントニアの婚約等は、すべて彼女の提案によるものとされています。

ちょっと面白いのが、この小説では、リウィアがマルケルスとユリアの結婚を提案していること。
オクタウィアヌスの方がむしろ、「近いいとこなのに」と渋っています。
けれど、リウィアが「あなたの娘は王冠なき女王です。彼女の夫がだれであろうとも、たとえ身内でなくても、あなたの地位を継ぎます。カエサル（オクタウィアヌス）の娘と結婚した者は、あなたの後継者なのです」と言われ、リウィアの言の正しさを認めて、マルケルスとユリアの結婚を承知します。

ただ、物語の終わりの方で、Gaius Fonteiusとの再婚を希望して弟に願いでたオクタウィアが、弟相手ならば、却下にもひるまず食い下がっていたのに、弟の口から「じゃあ、リウィアに図ってみましょう。彼女の措置を尊重します。」と、リウィアの名が出たとたん、それだけはやめて！とおびえていたので、オクタウィアヌス家で、相当力を握ったようです。

全体の1/10くらいしか目を通していませんが、リウィアもオクタウィアヌスもそれほど悪くはない気がします。（あくまでも、「気がする」だけです…）

なにより、リウィアの出番がこれだけ多いパトラものって、初めてじゃないですか！？
たいていのパトラものでは、シェークスピアに倣ったのか、説明か、セリフで「オクタウィアヌスの妻」と言及される程度なのに。
例外的なのはカレン・エセックスの「クレオパトラ」ですが、これだってColleen McCullough「A&C」中のリウィアの出番と存在感には遠く及びません。
（あ、カレン・エセックスが「クレオパトラ」で描いたリウィアは好きです。）

先日、 パトラものの邦訳なんてもういらん！と記事にしましたが、勝手なことは承知の上で願います。

Colleen McCullough「Antony and Cleopatra」は、ぜひ邦訳して下さい！！

↓「歴史ブログ村」に参加しています。記事がお気に召したらクリックを！励みになります。